Bucky Barnes - el Soldado Invernal

Una cuestión de adaptación en la traducción

SOLDADO "#INFERNAL"?

Hay mucha gente que toma un susto cuando explico el significado de Invernal del nombre del personaje Soldado Invernal. ¿Sabes porque?

¡Pq piensan que su nombre es Soldado INFERNAL! Así, con "F".
Sí, es mucha desatención, pero es comprensible. El nombre soldado InFernal tiene un sentido más íntimo a la cultura brasileña y la palabra infernal suena más familiar a los oídos, de modo que el cerebro termina predicando esa pieza en algunas personas, haciendo la traducción / adaptación para InFernal sin querer.

Eso, más el detalle de que Bucky realmente es un soldado infernal, tanto en el sentido de que es un soldado devastador en batalla qto en el sentido de que realmente dio un "trabajo de los infiernos" para el Capitán América y sus amigos.

En otros tiempos menos globalizados muy probablemente esa sería una elección (arbitraria, pero lógica) plausible para él. Sería algo como el nombre de DareDevil que se quedó DemoliDor cuando el correcto sería DesafiaDor. Pero el nombre Demolidor tiene mucho que ver cuando lo observa golpeando a los meliantes. Los otros ejemplos de personajes que tuvieron sus nombres adaptados con nombres que quedaron óptimos, a pesar de que no eran las traducciones directas de sus nombres son Fanático (Juggernaut = Jamanta / ariete), Vampira (Rogue = Ladra), Juicio (Punisher = Punidor) ahí va. Son muchos los ejemplos.
En el caso del Bucky el nombre Soldado Infernal ciertamente "pegaría" de buena. Pero Invernal se quedó PERFECTO!
¡Es correcto!

NUESTRO idioma portugués

Pero al final, ¿por qué diablos se llama InVernal?

¿Por qué no?

Es que invernal (referente al invierno) es sinónimo de HIBERNAL, o sea, que hiberna, que duerme durante todo el invierno, como por ejemplo los osos grises y pardos. Por lo tanto Invernal / Hibernal son sinónimos de hibernación (esa palabra suena más familiar, no?)

¿Recuerda que siempre estaba en estado de hibernación hasta la siguiente misión? Por eso no envejeció casi nada. Criogenia.

Y el Pantera Negra lo puso para hibernar al final de la Guerra Civil.
Por eso el nombre Invernal.

Él podría haber sido llamado Soldado Hibernante o Hibernal.
Pero vamos a combinar que INVERNAL quedó súper cool y la gente todavía aprendió una nueva palabrita, ¿no es así?

Créditos fuente: MÁRCIO MURANO.

0 0 votar
Valoración del artículo
Suscríbete
Notificar de
invitado

Este sitio utiliza Akismet para reducir el spam. Aprenda cómo se procesan sus datos de comentarios.

0 Comentários
Comentarios en línea
Ver todos los comentarios